the ledge files
the ledge - nl - uk
Sarajevski Marlboro
Miljenko Jergovic
publisher: Durieux, Zagreb, 1994

translated as:
Sarajevo Marlboro
publisher: Querido, Amsterdam, 2004 (1st US edition)
translation: Stela Tomasevic

full text search:

the ledge - flash version*


Sarajevo Marlboro, a collection of twenty-nine stories set in and around the besieged Bosnian capital during the 1991-95 Yugoslav war, marks the American debut of a writer who deserves as enthusiastic an audience in the United States as he enjoys in Europe. A Croat by birth who grew up in Sarajevo and spent much of the war there, Jergovic builds his stories around the daily itineraries of the Muslims, Croats, and Serbs whose coexistence was so tragically problematized by the conflict. In a vibrant, understated prose that has been handsomely rendered into English by Stela Tomasevic, Jergovic brings a powerful cocktail of irony, humour, and detachment to the daunting task of crafting stories asserting the potency of lives that continue to improbably unfurl against a backdrop of bullets and explosions or resonate after they are cut brutally short. Along the way, a wide range of experience is probed. In 'Mr. Ivo' a gentleman from Dubrovnik , who has a well on his property, fastidiously, charmingly, indefatigably ensures that all of his neighbors have access to it during water shortages. In 'A Diagnosis' a man who sees his family killed with an electric saw by Serb forces becomes the subject of maddeningly disconnected 'therapeutic' experiments. In 'The Photograph' a woman looping inexorably into insanity tries desperately to conjure up a sense-making narrative to cling to in the wake of her husband's death. All of the stories are short; all of them move quickly toward the ever-shifting heart of the matter: the modalities of living in the middle of so much death. Jergovic's great gift is in illuminating the harrowing simplicity and complexity of doing so.

- Review of Contemporary Fiction, 2004


Sarajevo Marlboro
Twenty-nine stories set in and around the besieged Bosnian capital during the 1991-95 Yugoslav war.
make a note


Code (above)

The Ledge
editor-in-chief: Stacey Knecht,
Thanks to: De digitale pioniers and
Het Prins Bernhard Cultuurfonds
Design: Maurits de Bruijn

Copyright: Pieter Steinz, Stacey Knecht
All rights reserved. No part of this work may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means, including information storage and retrieval systems, without permission in writing from the author.