the ledge files
the ledge - nl - uk
Mertvye Dushi
Nikolai Gogol
publisher: , 1842

translated as:
Dead Souls
publisher: Querido, Amsterdam, 2004
translation: Richard Pevear / Larissa Volokhonsky

refered to by:
War and Peace
Leo N. Tolstoy

Max Havelaar or the Coffee Auctions of the Dutch Trading Company

Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra

Three Novels: Soft Soap, The Leg, Will-O-the Wisp (Het dwaallicht)
Willem Elsschot

Vladimir Nabokov

The Radetzky March
Joseph Roth

full text search:

the ledge - flash version*


A socially adept newcomer fluidly inserts himself into an unnamed Russian town, conquering first the drinkers, then the dignitaries. All find him amiable, estimable, agreeable. But what exactly is Pavel Ivanovich Chichikov up to? Something that will soon throw the town 'into utter perplexity'.

After more than a week of entertainment and 'passing the time, as they say, very pleasantly', he gets down to business - heading off to call on some landowners. More pleasantries ensue before Chichikov reveals his bizarre plan. He'd like to buy the souls of peasants who have died since the last census. The first landowner looks carefully to see if he's mad, but spots no outward signs. In fact, the scheme is innovative but by no means bonkers. Even though Chichikov will be taxed on the supposed serfs, he will be able to count them as his property and gain the reputation of a gentleman owner. His first victim is happy to give up his souls for free - less tax burden for him. The second, however, knows Chichikov must be up to something, and
the third has his servants rough him up. Nonetheless, he prospers.

Dead Souls is a feverish anatomy of Russian society (the book was first published in 1842) and human wiles. Its author tosses off thousands of sublime epigrams - including, 'However stupid a fool's words may be, they are sometimes enough to confound an intelligent man', and is equally adept at yearning satire: 'Where is he,' Gogol interrupts the action, ''who, in the native tongue of our Russian soul, could speak to us this all-powerful word: forward? who, knowing all the forces and qualities, and all the depths of our nature, could, by one magic gesture, point the Russian man towards a lofty life?' Flannery O'Connor, another writer of dark genius, declared Gogol 'necessary along with the light'. Though he was hardly the first to envision property as theft, his blend of comic, fantastic moralism is sui generis.


bookweb from:
Lezen&Cetera, Pieter Steinz

Dead Souls
In this quintessentially Russian novel, the reader follows Chichikov, a dismissed civil servant turned con-man, through the countryside in pursuit of his shady enterprise.
The Collected Tales of Nikolai Gogol
In these tales Gogol guides us through the elegant streets of St Petersburg. Something of the deception and violence of the city's creation seems to lurk beneath its harmonious facade, however, and it confounds its inhabitants with false dreams and absurd visions.
Taras Bulba

make a note


Code (above)

The Ledge
editor-in-chief: Stacey Knecht,
Thanks to: De digitale pioniers and
Het Prins Bernhard Cultuurfonds
Design: Maurits de Bruijn

Copyright: Pieter Steinz, Stacey Knecht
All rights reserved. No part of this work may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means, including information storage and retrieval systems, without permission in writing from the author.